フランス語
フランスの奥様雑誌2005年10月号が到着。10月号だけあってお洋服のページもすっかり秋模様。しかし、手作りのページではニットの半袖ってーのは。秋口に着れば良さそうな雰囲気ではあるのだが、間に合わん。 ところで健康のページで"Le taï-chi-chuan"という…
科目試験を受けない代わり、11月に仏語検定の2級を受けてみることにした。 理由：協会の方から今回も受験申込書が送られてきたから。 去年受けたとき直接協会に申込書を申請したせいか、今年の春も送られてきていた。そろそろ受験しておかないと、もう送って…
スクーリングテキスト、ついに「この言葉はどういうことか。説明せよ」みたいな設問が登場してしまった。うわーん。仏文を読むのは楽しいけど、作文を書くとなるとサッパリ訳が分からなくなってしまう。そういうのってたぶん、根本的に理解をしていないって…
Le Ballon rouge Albert LamorisseL'Ecole des loisirs 1976-01-01Sales Rank : See details at Amazon 隔週のフランス語レッスンは、仏検対策から長文読解理解へと切り替えてもらった。 テキストはAlbert Lamorisseの"LE BALLON ROUGE(赤い風船)"。1956年の…
及川さんのblogで紹介された時にも書いたのだけど、socさんが書かれているように石原都知事のフランス語云々発言が法廷の場で争われることになった。ここで支援を募っているのだけど、お金、集まっているのかなぁ。「勘定が出来ない」ってのは"70"が"soixant…
大雨の中、フランス語のレッスンへ。 決してディクテが嫌になったわけではないのだが（辛いけど）、今の私にとって大学を卒業するために必要なフランス語能力は文献を読む力だと思うので、その旨を先生に伝える。次回からは小説を読むレッスンに切り替えても…
本日は隔週のフランス語レッスン。ディクテをやりましょうと言われたのは良いが、3割ぐらいしか書けない。聞き取りじたい出来ないものは3割ぐらいで、残り4割は綴りが分からない。でもひと文章全部書き取れた時はすんごくうれしかったー。こういうのがひとつ…
フランスの奥様雑誌 "MODES & TRAVAUX (JUILLET 2005)" 到着。 今月は早かった。美味しそうなサーモン料理のレシピと、ベカシーヌちゃんのクロスステッチキットの通信販売にそそられる。ベカシーヌちゃんのキットはここで買えるらしいので、しばし悩んでみる…
コンヴェルサスィオン―中級フランス語会話へのステップシダリア・マルティンス ジャン=ジャック・マビラ第三書房 2005-01売り上げランキング : 41,789Amazonで詳しく見る by G-Toolsとにかく仏語に毎日触れることだ！と思い、買ってみた。全文仏語で書かれて…
フランス語のレッスンは諸般の都合で隔週ということにした。諸般ってのは率直に言えばお金なんだけど。いくら格安でも毎週となるとちょっと痛い。でも自習はしようと言うことで、KYOのDVDを観たり大学のテキストを訳したりする午前中。KYOの公式サイトを見た…
今回は1時間だけのフランス語のレッスン｡だけって言っても全神経を集中させて耳から入る音を聞いているので、終わる頃はへとへとになる。次回からはレッスンへ行く前にもフランス語を聴いておいて、耳慣らしをしておくようにしよう。先生はニコニコと10月の…
先週に引き続いてのフランス語レッスン。dans だか d'en だかなんて聞き取れねーさ！難しいなぁ...。しかし独学でやるとどうしてもつまづいてしまうので（今日も"どうしてここに en があるのか？！"としつこく訊いた）、先生に出会えたことはとてもありがた…
不定期にフランス語の個人レッスンを受けることになった。フランス人が実際に使っている表現を中心に習い、目標は仏検2級！...いつだよ。来週からはディクテ（聞いて書き取る）をやるそう。ひーん。 「私は驚いた。」って書いてみて下さいって言われたので、…
http://www.classes-de-francais.com/ishihara/index.html70以上の表現がややこしいからってことなんだろうけど、「数を勘定できない」ってーのは、おもしろい表現だなー。確かに最初は戸惑うけど。
フランス語のしくみ佐藤 康白水社 2005-03売り上げランキング : 51,396Amazonで詳しく見る by G-Tools参考文献と一緒に何か頼もうと考えていた時にこの本を思い出した。以前、著者の方にとてもお世話になった。もし私が大学を卒業出来たとしたら、半分はこの…
今日から映画「Les Parapluies de Cherbourg」の台詞を訳してみる。Alors, il faut tout de suite choisir un roi. Et faire un vœu.じゃあ、すぐに王様を選ばなくては。そしてお願いをしなさい。これはGenuvièveがガレット・デ・ロワのフェーブを引き当てる…
Le sumo est une lutte qui oppose deux colosses de 150 kilos... Il faut soulever son adversaire et le projeter hors de la piste. (Mon Premier Larousse du Mondeより）相撲は150キロのふたりの大男が向き合って戦うものです。相手を持ち上げるか、ト…
Fouetter les œufs et le sucre au batteur, jusqu'à obstenir un mélange mousseux. Incorporer le lait de coco. Verser cette préparation dans les ramequins, mélanger avec le quinoa. Saupoudrer de cannelle. Mettre au four, au bain-marie, pandan…
Préchaffer le four à 190℃. Mettre l'eau dans une casserole, verser le quinoa. Porter à ébullition, puis faire cuire á feu doux pendant 10 min jusqu'à absorption de l'eau.Pépartir le quinoa dans des ramequins.オーブンを190℃に温めておく。お…
Préparation:10min Cuisson:45min Réfrigération:2h Pour 4 personnes:●100 ml d'eau ●50g de quinoa ● 3æufs ● 4cuill. à soupe de sucre de canne ● 400ml de lait de coco ● cannelle (MODES&TRAUX 1254号 P134から引用)フラン・ココの作り方 準備・10分 …
