シェルブールの雨傘(1)

今日から映画「Les Parapluies de Cherbourg」の台詞を訳してみる。

Alors, il faut tout de suite choisir un roi.
Et faire un vœu.

じゃあ、すぐに王様を選ばなくては。そしてお願いをしなさい。

これはGenuvièveがガレット・デ・ロワのフェーブを引き当てる場面の母親の台詞。
この場面でガレット･デ･ロワの存在を知った。あー、食べたい。
テキストはこれを使用。

シェルブールの雨傘―仏和対訳シナリオ Jacques Demy 窪川 英水 白水社 1994-04 売り上げランキング : 145,936 Amazonで詳しく見る by G-Tools