マドレーヌ

Madeline (1998) / Movie [DVD] [Import]

カートゥーンネットワークで放送中の「マドレーヌ」を毎日録画している私としては、
この実写版も観ておくべきだろう、タダだし*1、と気軽に観始めた。
もう、がっかり。最初から終わりまで違和感がいっぱい。
マンガの実写版なんて期待するなって言われちゃそれまでだけど、
いくら物語上都合が良いからってマドレーヌを孤児にしたことがいちばん許せない。
あとは、ミス・クラベルのこと「尼さん」なんて言ってるし、ペピートが大人すぎるし*2、
「パンをありがとう、バターをありがとう。そして何より、良き仲間をありがとう*3」
の女の子達が食べ物を残すか？映画にはこの台詞じたいなかった・・・。
細かいことを言うと歯磨きの場面、マドレーヌの位置が反対側だった。
そういうところも許せないのよ、カートゥーンの方のファンとしては。
独特の12人の女の子達の「良き仲間をありがとう」な雰囲気もなかったし。
タダで良かった。

*1:4th MediaのVゾーン。ひかりTVになったらこういうのがなくなるのでがっかり

*2:濃すぎるとも言える

*3:ググってみたら英語だと、“We love our bread, we love our butter but most of all, we love each other.”